Среда, 13.12.2017, 00:55
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: OMu4 
Форум » Пёстрое » Мозаика. Творения моих друзей. » Зеркала (Пробую силы в вольном переводе любимых вещей с украинского.)
Зеркала
ВарягДата: Вторник, 16.04.2013, 12:11 | Сообщение # 1
Майор
Группа: Верные
Сообщений: 81
Награды: 8
Репутация: 37
Статус: Offline
Попытаюсь перевести на русский мои любимые вещи, созданные на украинском. Подчеркиваю, что переводы будут вольными, пропущенными сквозь призму моего видения, моего восприятия. Возможно, кому-то будет интересно. Возможно, кому-то будет интересно настолько, что он не только ознакомится, но и добавит что-то свое. Ибо разные языки не должны быть препятствием к пониманию.

Я жизнь хочу прожить любя и не стыдясь
Ни за один прожитый час и день.
И в нужный миг, от сердца помолясь,
Уйти в ничто, души оставив тень.


Сообщение отредактировал Angelex - Вторник, 16.04.2013, 12:21
 
ВарягДата: Вторник, 16.04.2013, 12:14 | Сообщение # 2
Майор
Группа: Верные
Сообщений: 81
Награды: 8
Репутация: 37
Статус: Offline

___________________________________________________________________
Дано ли тебе знать,
Как сильно в душу бьет недобрый дождь,
Как будто он всю жизнь меня лишь ждал.
Как болью может на окне писать
В пастели нежной холод, дрожь.
Как, обожаемый тобой, Моне писал.

Такой как ты, не встретить больше мне.
Не встретить здесь, возможно, в небе.
Не хватит покаяния в вине,
Исчезнуть, раствориться мне бы.

И нужно все забыть,
Но вряд ли, и сюжет не нов,
И вновь звонок остатки воли обнулил.
И стоит мне глаза закрыть,
И ты, дороже миллиона слов,
Далекая, как обожаемый, тобой Дали.

Такой как ты, не встретить больше мне.
Не встретить здесь, возможно, в небе.
Не хватит покаяния в вине,
Исчезнуть, раствориться мне бы.


Я жизнь хочу прожить любя и не стыдясь
Ни за один прожитый час и день.
И в нужный миг, от сердца помолясь,
Уйти в ничто, души оставив тень.


Сообщение отредактировал Angelex - Вторник, 16.04.2013, 12:20
 
ВарягДата: Среда, 17.04.2013, 11:47 | Сообщение # 3
Майор
Группа: Верные
Сообщений: 81
Награды: 8
Репутация: 37
Статус: Offline

__________________________________________________

Я сравнил бы тебя с белым днем без дождя,
Вижу слезы в глазах. Я тебя не виня
Прошепчу как во сне: «Не моя, не моя»,
Только ты не пускаешь меня.
Я сравнил бы тебя с тихой ночью без звезд,
Но глаза, в них сияние солнца и дня.
Я ушел бы, пусть выбор такой и не прост,
Только ты не пускаешь меня.
Я сравнил бы тебя с лепестком по весне,
Но тебе не увять, как и прежде маня,
Нескончаемый сон, и во сне, и во сне
Ты опять не пускаешь меня.
Отпусти, я прошу, я не в силах идти,
Я останусь твой образ любимый храня,
Я боюсь, нам двоим не досталось пути,
Только ты не пускаешь меня.


Я жизнь хочу прожить любя и не стыдясь
Ни за один прожитый час и день.
И в нужный миг, от сердца помолясь,
Уйти в ничто, души оставив тень.


Сообщение отредактировал Angelex - Среда, 17.04.2013, 20:50
 
LitaДата: Четверг, 18.04.2013, 06:25 | Сообщение # 4
Друг
Группа: Администраторы
Сообщений: 8898
Награды: 168
Репутация: 161
Статус: Offline
Первая пронзительнее, но перевод повышает Красоту второй композиции :) Кое-где даже подпевала . Перевод очень удачный по-моему. :)


Всегда рядом.
 
ВарягДата: Четверг, 18.04.2013, 11:48 | Сообщение # 5
Майор
Группа: Верные
Сообщений: 81
Награды: 8
Репутация: 37
Статус: Offline
Lita,
Спасибо, рад, что что-то получается)


Я жизнь хочу прожить любя и не стыдясь
Ни за один прожитый час и день.
И в нужный миг, от сердца помолясь,
Уйти в ничто, души оставив тень.
 
ВарягДата: Четверг, 18.04.2013, 14:32 | Сообщение # 6
Майор
Группа: Верные
Сообщений: 81
Награды: 8
Репутация: 37
Статус: Offline
Не знаю.... в данной вещи я вряд ли смогу не то что сравниться, а хоть сколько-то приблизиться к оригиналу. Но безумно люблю это произведение, поэтому рискну предложить свою версию.


___________________________________________
Проходит ночь, проходит день
Минуты катятся волнами бесконечно,
На сердце снова набежала тень,
Она со мной останется навечно.
Не в том печаль, не в том печаль,
Что вся Вселенная моя в твоих глазах,
Я сам в них утонул, отбросив страх.
Но нет, не в том моя печаль.

Возможно, скоро ты меня забудешь,
Январский ветер, как прощальный знак.
Беда не в том что, ты меня не любишь.
А в том, что я тебя не разлюблю никак.

Проходит день, проходит ночь.
Мы времени полет, никак не остановим.
Минувшее с тобой уходит прочь,
А в будущем нет места встречам новым.
Не в том печаль, не в том печаль,
Что выстрелом отозвалось твое: «Прощай»,
Смертельным выстрелом во мне звучит: «Прощай»
Но нет, не в том моя печаль.

Возможно, скоро ты меня забудешь,
Январский ветер, как прощальный знак.
Беда не в том что, ты меня не любишь.
А в том, что я тебя не разлюблю никак.


Я жизнь хочу прожить любя и не стыдясь
Ни за один прожитый час и день.
И в нужный миг, от сердца помолясь,
Уйти в ничто, души оставив тень.


Сообщение отредактировал Angelex - Четверг, 18.04.2013, 21:12
 
LitaДата: Пятница, 19.04.2013, 06:48 | Сообщение # 7
Друг
Группа: Администраторы
Сообщений: 8898
Награды: 168
Репутация: 161
Статус: Offline
О боже, какое исполнение! Песня прекрасна. А перевод дополнил мое восприятие до полного "слышу, понимаю, чувствую" :)


Всегда рядом.
 
Форум » Пёстрое » Мозаика. Творения моих друзей. » Зеркала (Пробую силы в вольном переводе любимых вещей с украинского.)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Lita Inc. © 2017
Бесплатный хостинг uCoz